uno de los cuentos que me contó mi abuela
dorita biolley y abuelita eran amigas. dorita le llevaba unos seis años. juntas se trepaban a un árbol con ramas que colgaban más allá de la tapia, sobre la acera. por la acera veían pasar a un señor que las saludaba. en europa, el mundo estaba en guerra.
el señor, de apellido brenes, estaba casado con la bisabuela de jorge, mi cuñado, doña marta hine. un día, doña marta lo dejó y se casó con el bisabuelo de jorge. el señor brenes pidió la mano de dorita y se casó con ella.
el papá de mi abuela la llamó para hablarle. mijita, le dijo, yo no tengo inconveniente en que siga viendo a dorita, usted decide. recuerde, sin embargo, que dorita es ahora una señora casada y que no está casada por la iglesia. si usted quiere seguir viéndola, yo no tengo inconveniente. pero antes de tomar ninguna decisión, piense en el dolor que con eso le causaría a sus tías.
¿qué decidió abuelita? el papá murió en 1918, cuando ella tenía dieciséis. ¿qué podía decidir? no vio más a dorita, claro.
papá no se acuerda del nombre del señor brenes*, pero dice que le decían "zapatilla". no sé por qué tengo la impresión de que era hermano del silabario castellano, pero probablemente esté equivocada.
dorita biolley era hija de don paul biolley, un maestro suizo de habla francesa, de los que llegaron a costa rica en la segunda mitad del siglo diecinueve. murió en san josé en 1908, cuando dorita tenía unos doce años.
don paul biolley, hasta donde sé, dejó estos libros: elementos de historia natural, de 61 páginas; costa rica et son avenir (costa rica y su futuro, 188 .); mollusques de l'isla del coco (1907); y póstumo, editado y comentado por otra persona: fourmis de costa-rica, récoltées par m. paul biolley (1908). probablemente hubo otros que no conozco.
como ejemplo, del libro de las hormigas:
"Mandibules obtuses, sans dents. Devant les yeux, la tête est plus allongee que chez la constricta. Du reste, meme forme. Antennes comme chez la constricta; scutellum moins preeminent. Noeud du pedicule beaucoup plus conique que chez 1'ouvriere, bien plus epais a la base qu'au sommet, obtus en haul. Sculpture, pilosité et couleur de l'ouvriere, mais 1'abdomen est noir, luisant, sans reflet metallique verdalre."
"Les mandibules ont aussi 7 grandes dents et 4 ou 5 petites dans les intervalles."tan bonitas que se ven antes de que uno saque la lupa, verdad.
me topé con esta obra en particular buscando la hormiga que una vez vi con olga en la casa de ella: bastante grande, de color negro opaco con bolitas rojas, como un payaso. no sé si don paul la describe. no me alcanza el francés, ni la paciencia.
*él: alberto brenes mora; don porfirio era brenes castro. ella: dora biolley bonnefil. el papá: paul biolley constantine.
mi abuela: carmen sáenz herrera. mi bisabuelo: carlos sáenz esquivel
de los pocos cuentos de mi abuela en donde sé quiénes eran todos los protagonistas. muy a menudo, en especial cuando eran coetáneos, omitía los nombres. por ejemplo, no tengo idea de quién fue la persona de mi familia, o el amigo o conocido, que se jugó a la esposa.
Volví a entrar a tu blog luego de algunas semanas de no ojearlo, y me llevé una sorpresa más que agradable al encontrarme este relato del San José de antes, especialmente porque a los personajes los conozco de las historias de mi abuela y de las tías abuelas (chocheras que comparto con vos, mi querida Silvia.) Don Pablo era muy amigo de mis tíos bisabuelos Tristán Fernández, era de "los de la casa". Vino a Costa Rica por iniciativa de don Mauro, quien se preocupó porque el Gobierno trajera al país a varios profesores muy bien seleccionados en Europa, para enseñar en los colegios recién creados (el Liceo, el Señoritas) pero algunos, como don Pablo, trabajaron también en otras instituciones de carácter cultural y científico, el Museo Nacional y el efímero Instituto Físico - Geográfico. Creo que además de los libros que mencionás, publicó en San José un libro de Elementos de Gramática Griega, pero este dato tendría que comprobarlo.
ResponderBorrarComo bien lo indicás, don Alberto Brenes no era hermano de don Porfirio. No tengo mayores datos del padre, pero su madre, doña Micaela Mora Montes de Oca, sobrina de don Juanito, muy amiga de la tía Anita Tristán, era una mujer con un carácter muy independiente, quien luego de enviudar del padre de sus hijos, logró salirse sin perjuicios de un catastrófico segundo matrimonio por la vía, aún novedosa en ese entonces, del divorcio, pero además obtuvo de manera muy excepcional, y luego de un prolongado litigio, autorización expresa del Estado para hacerse cargo por sí sola de la educación de sus hijos, sin necesidad de estar sujeta a un tutor que de acuerdo con las costumbres de la época, se les habría designado mientras fuesen menores de edad, por la muerte del padre. Obtenida su completa libertad, se trasladó a vivir a Europa como por quince años, para darles la mejor educación posible, donde (por lo de que no hay dos sin tres) volvió a reincidir en lo del matrimonio, esta vez con el Gral. Romain, de origen belga. Por cierto que de acuerdo con la mitología de mi familia, otro hijo varón habría muerto en la Guerra contra los Boers (donde fue a parar por haber estado en el momento menos indicado en Inglaterra como estudiante), pero sinceramente habría que verificar la exactitud de ese detalle...
Gracias de nuevo por este pequeño relato que refleja tanto del San José de antes. También mis abuelitos maternos, que se casaron por lo civil a finales de la década de 1920 (él era divorciado), sufrieron ese aislamiento que describís. Cosas de antes y de ahora, que no han cambiado de fondo, solo de contenido!
Un abrazo,
Christian
Christian:
ResponderBorrarmuchas gracias por estos datos que le agregan tanto ancho y tanto fondo a lo que yo puse. Caramba, qué bonito. Un abrazo.
Dora Biolley Constantine; la mamá fue Isabel Constantine Bonnefil
ResponderBorrar