.
la palabra 'paraíso' proveniene del persa, y tiene el mismo origen que la palabra 'pared'.
a los persas les gustaba hacer jardines, a veces grandes, incluso cotos de caza, rodeados de paredes. los mismos reyes, por consejo de la religión zoroastra, sembraban y cuidaban los árboles y los jardines (por lo que parecen alemanes, claro).
las paredes que lo encerraban, le dieron pues nombre al jardín, paridaida, emparedado; del farsi pasaron al griego como paradeisos, en los relatos de quien no fuera originalmente sino un soldado mercenario, Xenofonte, discípulo de Sócrates.
en lengua hebrea, pardes se refiere, específicamente, a un jardín sembrado de granados.
siglos después la palabra paradeisos fue utilizada a la hora de verter los relatos del génesis de la lengua aramea al griego, para designar al jardín del edén, que debe estar en el país de jauja o por ahí cerquita.
jardines de estilo persa son, por ejemplo, desde los de la alhambra hasta el taj mahal.
la palabra, pues, de querer decir pared, pasó a jardín; de jardín a edén; después, también al cielo del cristianismo y, por último, a cartago.
.
9.11.08
el paraíso entre paredes
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
Silvia, entonces si nos portamos bien y Dios nos ve con buena cara, cuando nos muramos, pasaremos a las paredes o a Cartago? (¿!no sé que es peor?!).
ResponderBorrarPor cierto hoy estrené mi blog, te paso el link para que me visites.
http://salawa2.blogspot.com/
Saludos,
warren.gf
Gracias, Warren, ya me asomo en su blog, pero antes permítame explicarle las cosas, para que vea cómo son:
ResponderBorrarEn primer lugar, a Paraíso puede ir cuando quiera, sólo tiene que coger un bus de esa línea. En segundo, cuando se muera, nada de nada, porque si no lo creman y lo esparcen por algún lugar bonito, lo más que va es a un hueco.
Pero espero verlo antes.
Silvia