ambrosio

tal vez fue en borges que leí sobre el maestro de agustín, pero ya no sé dónde. tuve que buscar en internet para volver a encontrar lo que tanto me llamó la atención:

en aquel entonces, ambrosio nació entre 337 y 340 y murió en 397, los libros todavía se leían en voz alta, ante un grupo de personas que podían saber leer o no, y el lector debía poder 'interpretarlos', puesto que la ortografía y los signos de puntuación eran bastante aleatorios.

en las 'confesiones', que leí hace mucho y encontré insoportables, no me fijé especialmente en este pasaje:

Cuando [Ambrosio] leía, hacíalo pasando la vista por encima de las páginas, penetrando su alma en el sentido sin decir palabra ni mover la lengua.

Muchas veces, estando yo presente-pues a nadie se le prohibía entrar ni había costumbre de avisarle quién venía-, lo vi leer calladamente, y nunca de otro modo; y estando largo rato sentado en silencio -porque ¿quién se atrevía a molestar a un hombre tan atento?-, me largaba, conjeturando que aquel poco tiempo que se le concedía para reparar su espíritu, libre del tumulto de los negocios ajenos, no quería se lo ocupasen en otra cosa, leyendo mentalmente, quizá por si alguno de los oyentes, suspenso y atento a la lectura, hallara algún pasaje obscuro en el autor que leía y exigiese se lo explicara o le obligase a disertar sobre cuestiones difíciles, gastando el tiempo en tales cosas, con lo que no pudiera leer tantos volúmenes como deseaba.

viejo mañoso.

borges comenta, si fue en borges que me lo encontré, que con este pasaje asistimos al nacimiento de la forma usual de leer hoy en día.