¡perdón, Eugenia!

Ésta soy yo hablando inglés en un foro sobre ginko biloba, bajo un artículo que afirma que los estudios recientes indican que no sirve para nada… Pues da la casualidad de que tuve recientemente la misma conversación con Linda, y pensé que tal vez a alguien le sirva lo que puedo decir al respecto. La medicina que tomo se llama Fiotón y se consigue en cualquier botica.

I am fifty two and allergic to the usual forms of ginko biloba. Nevertheless my ear specialist suggested some three to four years ago my hearing troubles may improve if I take it. He recommended a standardized form with Vitamin E that does not give me any trouble. Since then I have been taking regularly half the usual daily dosis.
At the time I was having as well serious memory trouble, sometimes already not being able to form coherent sentences. I had to circumscribe what I intended to say, for I could not recall the most immediate words. I forgot as well in mid-sentence how I wanted to end what I was telling, or could not complete the idea I wanted to express. My reading became cumbersome, for I did not recognize many words. I had to use a dictionary even for pretty usual terms.
Many of my relatives have been diagnosed with Alzheimer’s, including two aunts. Many have suffered for years from other forms of dementia. I went to a geriatrician who ruled out Alzheimer’s. I am not quite convinced she was right. It may have been just too soon to be sure.

I know that anecdotical evidence is of little scientific value, still I heartily underscore the comments above. There must be a subgroup of people like me. Perhaps people prone to get Alzheimer’s, or with a family history like mine. The improvement I’ve had is amazing. My hearing has not further deteriorated and even as my memory has not reached the level of other times, I feel ‘normal’.
I still forget most of what I read. I’ve been a voracious reader most of my life and this can be pretty annoying. Neither do I know how much of my former memory if any more it is possible for me to get back. Perhaps there is still some room for improvement, I hope. But it really does not matter that much anymore. I just feel kind of myself again and that is more than I ever thought possible. I was already toying with the idea of a timely suicide and perplexed by the problem of how to not let pass the ‘last’ right moment, for I surely do not want to die before my time.
As I do not take any other drugs but the ones prescribed for my high blood pressure, I cannot attribute the favorable change but to the fact that I have been now taking regularly ginko biloba for so many months.

Elsinor

Aquí situó Shakespeare el drama de Hamlet.

En danés, Elsinor se llama Helsingør. Es una ciudad portuaria, al noreste de la isla de Selandia, junto al estrecho de Øresund. Del otro lado está la ciudad sueca de Helsingborg.

Helsingør tiene algo más de 34 mil habitantes, lo que la convierte en la ciudad Nº 17 de Dinamarca, medida por la población. En ella está el castillo de Kronborg, cuna de Hamlet, lugar de los hechos.


[Me da vergüenza ver los techos de cobre, y pensar en lo que le hicimos al del teatro nacional para que se parezca]

un montón de arena

Mi hermano Hermann anda en una encerrona en San Carlos, en un lugar de cuyo nombre no puedo.

Tomó esta foto del Arenal, excelente si se piensa que fue con un teléfono (una especie de güiro televisor). Me gusta porque se ve con toda claridad que no queda nada verde en el cono.

pobrecita… debe tener hambre

…seguro por eso sigue al cursor.

O porque piensa que es la mamá.

los marcianos llegaron ya

¡Apuesto a que no esperaban volver a oír nunca estas canciones!

Peor de lo que la recordaba, pero Pérez Prado es de veras un maestro:

Tú y tú y tú y… tú.

Los Lecuona Cuban Boys, también excelentes:

Ah, La dolce vita… ¿alguien se sabe la letra?

Y en honor a tía Marta, por supuesto, otra vez Pérez Prado:

¿Eso era todo lo que decía la canción? No encontré nada más…

Historia patria: pocas veces me ha costado tanto poner algo aquí. Estoy acostumbrada a tener pequeños problemas de formato y a no saber cómo resolverlos, por ejemplo, cuando me queda un renglón de por medio que nadie puso, me voy a la parte del código html y no está ahí, ¡pero nada como lo de hoy! Cada vez que agregué una canción, cuando hice la prueba a ver qué tal… ¡sonaban las ruinas de atenas! Estuve a punto de odiar los gallineros.

Me faltó 'que se mueran los feos', pero no la encontré ni viva ni muerta. ¿Por fea? Recientemente la oí en el radio… Cuando estábamos chiquitas, Juan Córdoba se la cantaba a Karla. De veras podía ser antipátido.

guten appetit

agradable y entretenido

Me parece que debo dedicarle unas líneas a la persona de cuyo diario de Oaxaca traduje lo referente al ahuehuete del Tule.

Oliver Sacks es un autor muy legible. Aunque le sucede, lamentablemente, es poco frecuente que se ponga insoportable. Pasa cuando le dan ataques de yoísmo.

Muchos de los libros que ha escrito son compendios de casos que le ha tocado tratar. Es neurólogo. Ha dicho que la inspiración para este tipo de relato tan común en él, fue la costumbre de Alexander Luria, el psiconeurólogo ruso, de narrar anécdotas de sus casos clínicos. No estoy segura de conocer todos los títulos que ha producido; aquí va una aproximación:

De su vida como médico:

-The Man who Mistook his Wife for a Hat: And Other Clinical Tales
Describe 24 casos diferentes.

-An Anthropologist on Mars: Seven Paradoxical Tales
El relato que le da nombre al libro trata de Temple Grandin, una autista de mucho éxito en lo que hace (diseña mataderos 'humanos'): "I think using animals for food is an ethical thing to do, but we've got to do it right. We've got to give those animals a decent life and we've got to give them a painless death.We owe the animal respect."

-Awakenings
filmado con Robert de Niro, excelente, a pesar de las gringaditas inevitables (de la película).

Sus propios padecimientos le dieron tema para:

-Migraine
Una muestra más de lo culturales que son las dolencias. Un libro entero dedicado a jaquecas, resulta que muy diferentes a las nuestras.

-A Leg to Stand On
Cuenta un accidente terrible que tuvo, solo, en las monatañas de Noruega, y la penosísima recuperación subsiguiente.

Otros libros sobre un solo tema:

-Seeing Voices
Acerca de la sordera.

-Musicophilia: Tales of Music and the Brain

Una autobiografía encantadora:

-Uncle Tungsten: Memories of a Chemical Boyhood

Dos libros de relatos de viajes:

-Oaxaca Journal
flojito, pero simpático, sobre un viaje a Oaxaca con un grupo de entusiastas de los helechos

-Cycad Island/The Island of the Colorblind
El libro de Sacks que puedo recomendar a ojo cerrado, aunque tiene razón Úrsula cuando dice que recomendar un libro es tan difícil como recomendar una película: el relato de dos viajes, uno al atolón de Pingelap, en las Carolinas, y el otro a Guam, la más grande de las Marianas (excepto por mi sobrina).
La obra es fascinante en muchos sentidos, y no voy a decir más, sino que me gustaría haberla traducido –o traducirla más adelante. ¿Cómo hace uno para poder dedicarse a algo así?

Colaboraciones con otros autores:

-Phantoms in the Brain: Probing the Mysteries of the Human Mind
-Beyond Pain: Making the Mind-Body Connection

No he leído ninguno de los dos.

Oliver Sacks es una persona de entusiasmos. No todo lo que pone en los libros está 'completo', totalmente investigado (como en lo que dice del ahuehuete del Tule: parecen ser los datos del guía turístico. El árbol en sí es impresionante, pero, si lo comparamos con los datos 'reales', a lo que dice Sacks le sobra por todo lado). Creo que uno lo lee con ese sobreentendido.

Con el transcurso de los años, he visto bastantes fotos que lo muestran. Es un año menor que Mamá, y la edad lo ha ido suavizando. No sé si todavía tendrá la mirada inquisitiva de ave de rapiña que lo caracterizaba.

una foto de ayer

así se veía ayer el hemisferio occidental con las tormentas tropicales y huracanes en camino: gustav, hanna, ike, y josephine en el atlántico, y karina en el pacífico, al oeste de la costa de méxico. hanna parece ser el que tiene la culpa de que nos esté lloviendo de esta manera.

las ruinas de atenas

A veces me pregunto qué es el mal gusto, y por qué nos tenemos que aguantar todos los demás el de unos cuantos…

…como esas espantosisísimas ruinas de atenas que alguien puso en la carretera a Puntarenas a la entrada de Grecia,

¡pintadas de verde! O similar.

(bueno… a la i siempre le hace falta el punto.)

[Aquí hace falta una foto que todavía no tengo,
pero algo en mí se niega rotundamente a ir y tomarla,
así es que quién sabe…]

Se merecen la marcha turca de las ruinas de Atenas, pobre composición de Beethoven de acompañar los aconteceres en los gallineros de las fábulas de cuando yo estaba chiquita:



Esta interpretación es del Canadian Brass Ensemble, grupo de veras notable. Supongo, sin embargo, que Beehtoven nunca soñó que podía llegar a oírlo así, tan lejos de la orquestación original. Bueno, supongo que nunca soñó que podía llegarlo a oír de ninguna manera.

En fin, debe ser por eso que uno nunca va a Grecia, sino sólo a Palmares. Ellos, a la entrada, nada más han puesto ventas de carros. Por estos días, en otras partes tienen jocotes y prestiños.

cómo lloran y lloran

El lagarto está llorando.
La lagarta está llorando.

El lagarto y la lagarta
con delantalitos blancos.

Han perdido sin querer
su anillo de desposados.

¡Ay, su anillito de plomo,
ay, su anillito plomado!

Un cielo grande y sin gente
monta en su globo a los pájaros.

El sol, capitán redondo,
lleva un chaleco de raso.

¡Miradlos qué viejos son!
¡Qué viejos son los lagartos!

¡Ay, cómo lloran y lloran,
ay, ay, cómo están llorando!

Federico García Lorca a Mademoiselle Teresita Guillén, tocando un piano de siete notas

te quiero

Olga canta el solo de la canción con letra de Benedetti, el 17 de noviembre de 2007, cuando parecía que estábamos en camino de hasta grabar decentemente y todo… y, en cambio eran los últimos aleteos de Exalumni:

Me ha dado durísimo.

daba el reloj las doce

Daba el reloj las doce… y eran doce
golpes de azada en tierra…

…¡Mi hora!–grité–. El silencio
me respondió: –No temas;
tú verás caer la última gota
que en la clepsidra tiembla.

Dormirás muchas horas todavía
sobre la orilla vieja,
y encontrarás una mañana pura
amarrada tu barca a otra ribera.

Antonio Machado

Claro que de chiquilla me repugnaba este poema. Yo tenía años de atea cuando me lo topé, y eso de la otra ribera, pues no me sonaba para nada, me parecía asqueroso. Pero por algo lo recuerdo todavía. No tengo idea de por qué. Además: mea culpa, sentí necesidad de cambiarle un verso: de 'tú no verás' a 'tú verás', seguro porque en negativo parece contradecir la última estrofa. Quién sabe.