auf steigt der strahl

no puedo ver el poema de la fuente de los leones sin acordarme de este otro, del siglo xix, del poeta suizo conrad ferdinand meyer:


auf steigt der strahl, und fallend gießt
er voll der marmorschale rund,
die, sich verschleiernd, überfließt
in einer zweiten schale grund;


die zweite gibt, sie wird zu reich,
der dritten wallend ihre flut,
und jede nimmt und gibt zugleich
und strömt und ruht.

apenas para dar una idea de lo que dice meyer, les ofrezco esta traducción rudimentaria:

salta el chorro. al caer, 

llena el redondel de mármol, 

y se riega, como un velo, 

en una segunda taza.

. 

ésta, demasiado rica, 

le otorga a la tercera su raudal bullente 

y al mismo tiempo cada una 

toma y da, fluye y reposa.

de inspiración para este poema singular sirvió la fuente del arquitecto maderno en la plaza de san pedro en roma. ésta es una ilustración más o menos de la época.

hoy en día la fuente no tiene la cantidad de agua que tenía cuando la vio conrad ferdinand meyer, ni el chorro llega tampoco a la altura a que llegaba. se volvió mansa. quien hizo el dibujo le quitó el agua en la parte de en frente, para que se pudiera ver cómo está construida, pero comparándolo con este recorte de la foto que tomó daniel soto hace poco, es palpable que el agua le impidió ver cómo era exactamente y cuáles eran las proporciones:

glenda guillén en san pedro

dice daniel que a la fuente, así, con tan poca agua, muy poca gente la determinaba.