hyazinthen

me tomo unos momentos de la actividad frenética en que estoy, para ponerles… otra vez un poema. uno que me encontré de adulta, hace muchos muchos años y que me fascinó desde la primera vez que lo leí. después supe que le gustaba también a thomas mann.

theodor storm (1817-1888)

hyazinthen

fern hallt musik: doch hier ist stille nacht,

mit schlummerduft anhauchen mich die pflanzen.

ich habe immer, immer dein gedacht;

ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen.

es hört nicht auf, es rast ohn' unterlaß;

die kerzen brennen und die geigen schreien,

es teilen und es schließen sich die reihen,

und alle glühen, aber du bist blaß.

und du mußt tanzen; fremde armen schmiegen

foto: louis bafrance

sich an dein herz; o leide nicht gewalt!

ich seh' dein weißes kleid vorüberfliegen

und deine leichte, zärtliche gestalt.–

und süßer strömend quillt der duft der nacht

und träumerischer aus dem kelch der pflanzen.

ich habe immer, immer dein gedacht;

ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen.

aquí, la traducción a machetazos de costumbre. nunca me imaginé que me iba a atrever a poner en español este poema:

jacintos

reverbera la música a lo lejos, aquí calla la noche

el perfume de las plantas me adormece.

siempre siempre pensé en vos

quisiera dormir, pero vos necesitás bailar.

no se acaba, sigue sin tregua:

brillan las velas y gritan los violines,

se separan y se juntan las hileras

todos arden mientras vos vas pálida.

tenés que bailar: brazos extraños se estrechan

contra tu corazón: ¡que no te hagan violencia!

veo cómo pasa volando tu vestido blanco

y tu figura ligera y delicada.–

más dulce aún brota el perfume de la noche

y más ensoñador del cáliz de las plantas.

siempre siempre pensé en vos

quisiera dormir, pero vos necesitás bailar.