primera carta portuguesa

ya que el que tenía no me apareció, conseguí otra vez el librito de rilke. una edición de 1941, con un epílogo de alguien apellido Bergemann, del que no he podido averiguar más que el que estuvo editando obras para la editorial alemana insel, aparentemente de mediados de los veinte a fines de los sesenta.

ahora sé más de las circunstancias de las cartas y de la traducción de rilke.

en 1905 apareció en la editorial insel la traducción de las cartas de un danés de apellido larsen, puesta en alemán por una señora mathilde mann, de la que sólo sé el nombre. a rilke le pidieron que hiciera un comentario que debía aparecer en 1907. rilke propuso una traducción nueva, porque aquélla 'era una vergüenza'. no dio ninguna razón que sustentara esa opinión tan drástica, pero ya tenía suficiente fama e influencia como para que le encargaran lo que quería hacer. su trabajo fue publicado por la misma editorial en 1913.

la traducción de rilke es, a la fecha, la traducción standard al alemán de las cartas portuguesas.

no es cierto, como pensaba yo, que rilke encontrara que el trato que le daba mariana a su amado era tan exagerado que las cartas no podían ser auténticas, sino todo lo contrario: las encontró tan 'verdaderas' y a la vez tan exquisitas en su candidez, que pensó que sólo una persona como él mismo podía hacerles justicia al traducirlas.

entre tanto he leído ambas traducciones, y me parece que rilke exageraba. el otro trabajo es perfectamente potable. además, es seria la investigación de larsen en cuanto a mariana y las circunstancias de su vida y de su amor. de hecho, el epílogo de bergemann parece basarse en lo que dice larsen (y en un artículo de la enciclopedia británica), pero dista mucho de tener la misma profundidad y hasta descuidado parece a veces.

por el momento, llevo traducidos el epílogo de bergemann y la primera carta de mariana, por si alguien se quiere asomar…